400-080-1181
010-51652333

视译是什么?北京天译时代翻译公司认为,视译是做为同声传译的一种入门技巧,是一种辅助手段,主要应用于口译中的教学和培训。下面为大家详解一下视译。

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司告诉你什么是视译

翻译公司告诉你什么是视译

发布时间: 2017-12-22 15:37:29 浏览次数: 103

视译是什么?北京天译时代翻译公司认为,视译是做为同声传译的一种入门技巧,是一种辅助手段,主要应用于口译中的教学和培训。下面为大家详解一下视译。

翻译公司告诉你什么是视译

视译是高级翻译机构选择口译人才的重要手段之一,随着经济的快速发展和对外交流增多,在口译中视译的需求也越来越多,例如:产品宣传、PPT产品促销、外国培训员工等,视译是未来职场上一个重要的阶段。

有相关研究表明,视译被归类为同声传译,它是一种特定的笔译和口译的变体形式。北京天译时代翻译公司指出,视译是以书面语的形式输入语言,口头表过出一种复杂的混合翻译,视译可分为视阅口译和视听口译两部分。

北京天译时代翻译公司的专家说,视译的训练主要是有角度的识别相对独立的单位,让他们摆脱词法的束缚,从而提升质量、速度。视译有以下三大技巧:

1、  顺译:是第一原则

2、  断句:对原句进行切分

3、  衔接:提高译语的结构和逻辑

北京天译时代翻译公司认为,视译训练有助于交传的训练。其中对流畅度影响最大,在口译的教学和培训中一定要学会利用视译的相关技巧,让句子平稳起来,有利于提高交传的翻译质量。

北京天译时代翻译公司

如需了解更多资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181.

推荐阅读内容