400-080-1181
010-51652333

随着翻译行业的不断分支和衍生,合同翻译应运而生。而作为专业性较强的领域,要求译员具备较强的复合型知识和能力。那么,专业的合同翻译译员需具备哪些本领呢?接下来,北京翻译公司为大家详细解读。

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 专业的合同翻译译员应具备哪些能力?

专业的合同翻译译员应具备哪些能力?

发布时间: 2018-01-09 10:38:08 浏览次数: 63

随着翻译行业的不断分支和衍生,合同翻译应运而生。而作为专业性较强的领域,要求译员具备较强的复合型知识和能力。那么,专业的合同翻译译员需具备哪些本领呢?接下来,北京翻译公司为大家详细解读。

专业的合同翻译译员应具备哪些能力?

1、合同翻译要有扎实的语言功底。当好一名合同翻译,语言基本功是第一位的。不仅要有扎实的外语功底,还要有扎实的汉语功底;不仅要有较强的笔头功夫,还要有流利的口译能力。这样,才能驾驭好不同语言之间转换的窍门。

2、合同翻译要掌握专业的经济知识。一份贸易合同其实涵盖了多方面的经济知识,包括合同本身的专业知识、国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等等,这就需要合同翻译人员不仅要熟悉宏观经济学、微观经济学,还要具备一定的法律素养。

3、合同翻译要具备灵活的应变能力。贸易洽谈、商务活动现场,往往会发生突发性的事件,这给合同翻译人员提出了增强综合素质、驾驭现场能力的挑战,需要具备一定的谈判能力、沟通能力、协调能力,既要有高智商,更要有高情商,这样,不管是怎样复杂的局面,合同翻译人员都能凭借自身的专业精神,拨云见日,获得认可。

合同翻译

如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181.

推荐阅读内容