法律翻译需要注意什么?

日期:2018-02-07 10:32:21    阅读:432

众所周知,法律的关键作用就是保护我们的利益和人身安全,也能够维护社会秩序,法律遍布我们各个行业。当然企业之间日常交流合作就要需要各种法律文件,今天北京专业翻译公司就来跟大家来聊聊有关法律翻译过程中需要注意什么?

法律翻译需要注意什么?

1、准确性是法律翻译的根本

其实不管是翻译什么文体,忠于原文,准确的表达原文都是翻译的基本。而对于法律英语的翻译来说,准确性是最重要的。因为法律是有国家机关制定或认可的社会规范,要使人们准确的理解法律的内容,那么,在翻译的过程中,就必须使法律条文的表述准确无误、确凿、严密。

2、法律翻译的同一律原则

在法律翻译的过程中,为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一,避免一起歧义,词语一经选定后就必须前后统一。在认准用准了某一个词语之后,千万不要怕重复使用。如果在法律翻译中缺乏一致性和同一性无疑会使法律概念混淆,使读者不必要地去揣测不同词语的差别,从而影响法律的精度。

3、法律翻译的精炼性原则

翻译法律文件还应遵循精练的原则,即用少量的词语传达大量的信息,简单、扼要的语言是立法最好的语言,这是立法者应遵循的一条原则。

4、法律翻译的词语庄严性原则

法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现,它有鲜明的政策性、权威性。为了维护法律的严肃性,法律、法规遣词造句力求准确,用词正式,语意严谨。不象文学作品那样,有华丽的词藻和丰富的修饰语,也不可能使用比喻,夸张和委婉语气。

5、法律翻译的语言规范化原则

所谓语言规范化原则主要是指在法律翻译中使用官方认可的规范化语言或书面语,以及避免使用方言和俚语。法律用语是每个国家正式程度最高的语言,是其所管辖下的所有地区中通用的语言。如果在受同一个法律体系管辖的地区内,法律用词、用语上各行其是,那么法律在实施的过程中势必乱套。

法律翻译

以上就是北京天译时代翻译公司给大家介绍的几点有关于法律翻译过程中需要遵循的几点原则,希望可以给大家带来帮助!如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181。

推荐阅读内容