商务口译需具备哪些基本条件?

日期:2018-03-01 15:41:50    阅读:578

随着中国全球化的迅猛发展,国际性的商务交流变得越来越频繁。商务口译就起着非常重要的沟通作用。想要成为一名出色的商务口译员,语言功底必须要扎实。接下来,翻译公司就为大家介绍下成为一名商务口译的基本条件。

商务口译需具备哪些基本条件?

1、熟练的口译技巧

口译分为连续口译和同声口译,而商务口译大部分情况下是连续口译,这是双方进行商务会谈最常用的一种口译方法。口译的方法技巧如同笔译一样丰富,例如:直译、意译、繁译、简译、句译、段译、节译、摘译、省译、删译、复译、补译等等。译员在具体的口译活动中要善于综合运用口译技巧,在这一点上,商务口译与其他的口译技巧是相通的。

2、丰富的商务知识

商务口译的专业要求很高,虽然说只要掌握两种语言也可以做一些简单的口译工作,但是一旦涉及到“专业性”这个词,恐怕就无法胜任了。所以,想要成为一名才出色的商务口译员,不仅仅只是需要有扎实的语言功底,了解两种语言背后的文化,最重要的还是要有丰富的商务知识。这就需要你利用空闲的时间多去学习商务知识,或是工作的时候多积累些经验。有的时候,客户会找一个商务知识丰富的,但语言功底一般的来给自己当翻译,也不会找个商务知识匮乏的人。

3、科学的记录笔记

对于口译的笔记来说,它既不是听写也不是速记,它需要的是你抓住重点进行表达的辅助工具。学会记笔记,对进行商务口译有着很重要的作用,笔记是记忆内容的载体,笔记的作用在于,在记录时能够帮助译员集中精力,在使用笔记时能够为其做提示。在商务口译的过程中,记录下演讲者所讲内容的重点和连接词,方便你对整句话的整理,不会让你的逻辑思维混乱。要记得,大脑记忆是主要的,笔记只不过是辅助作用,一定不能只顾着记笔记。还有,记笔记的时候一定要有规范性,不能记完之后连自己都不知道记得是什么。

北京天译时代翻译公司

以上就是北京天译时代翻译公司总结的成为一名商务口译的基本条件,希望对广大想要成为商务口译的翻译工作者能有所帮助。如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181。

推荐阅读内容