做好文学翻译应了解哪些基本常识?

日期:2018-04-02 09:45:10    阅读:410

文学翻译一直是翻译界比较重视的领域,文学翻译的兴盛能够让更多的优秀文学作品走出国门,被世界认可,同时也能引进更多外界优秀作品。对于文学翻译的几点认识,北京翻译公司专业译员为大家介绍。

做好文学翻译应了解哪些基本常识? 

1、探究本体

探究文学翻译本体,了解其翻译过程理论和观点,从基础出发,知道基本审美标准,清楚文学翻译过程中的结构模式,了解作者思想才能更好的进行翻译。

2、探究文学翻译风格

在文学翻译过程中,对原文风格的了解,其实也是对作者创作过程的了解,能够深入的进行探索,翻译更得心应手。

3、文学翻译方法

其实文学翻译没有固定方法技巧,译员可以根据自己的特性在工作和学习中进行总结,总结最适合自己可行的科学的方法原则。

4、探究文学翻译批评

探究文学翻译批评的基本理论,包括翻译批评的性质、对象、任务、翻译批评的方法、批评者的修养等问题。

北京天译时代翻译公司

文学翻译人才稀缺,加大这方面人才培养是当务之急,北京天译时代翻译公司能够提供各种翻译相关服务,翻译咨询热线:400-080-1181。

推荐阅读内容