专业文学翻译需具备哪些能力?

日期:2018-04-02 13:45:51    阅读:447

如今,国内文学翻译人才稀缺,好的文学需要好的文学翻译才能够走出国门。想要做好文学翻译,译员不仅要有深厚的外语功力,对母语也要有深刻的研究。文学翻译需要具备的能力,以下就是北京翻译公司详细介绍。

专业文学翻译须具备哪些能力?

1、语言能力是首要条件

要想做文学作品翻译,首先译员必须具备一定的文学功底,语言能力,才能够理解作者的意图,体会作者语言中包含的意思,翻译才能够顺利进行,如果了解的模棱两可,那翻译出来的译作肯定不会被读者接受,在翻译过程中还要细心和认真,避免出现大的差错。

2、耐得住寂寞

好的文学创作需要作者长时间的累积打磨,同样的道理,文学翻译同样需要长时间累积工作,译员要耐得住寂寞,认真完成一部文学翻译,不仅是对文化传播做出一份贡献,同时能够积累大量的翻译经验。

3、文学翻译是再创作过程

文学翻译过程中,不仅要注重于意思贴近原文,同时还要译员有想象力,翻译的过程也是再创作的过程,做到锦上添花,比较有特点的就是诗歌翻译,需要译员思维比较活跃,懂诗歌。

文学翻译

北京天译时代翻译公司为大家介绍的有关文学翻译译员需要具备的能力,如果您有任何文学翻译相关服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,或者拨打我们的服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容