翻译公司分享怎样提高译员的翻译水平

日期:2018-04-07 11:34:37    阅读:289

对于翻译行业而言,译员的翻译水平直接影响到翻译质量的好坏和翻译公司的口碑,所以翻译公司在挑选译员时,首先注重的就是翻译水平的高低。那么译员应该如何提升自己的翻译水平?北京翻译公司为大家分享点经验。

翻译公司分享怎样提高译员的翻译水平 

1.注重练习

高水平的译员都是经过反复练习才造成水平的提高,联系对于一位译员来说非常重要,需要提醒大家的是,联系不看数量,要注重质量,翻译质量一次比一次提高这就是进步。

2.多次审阅修改

水平再高的译员翻译完成一篇稿件之后,都会经过多次修改才能定稿,所以不管是在练习还是工作中,翻译完成一篇稿件一定要多次审阅修改,保证译文的准确性,还要忠实原文,在修改过程中认清自己的问题,避免重复出现。

3.多读、多看

提升翻译水平,前提是提升自己的外语水平,要培养自己的语感,对外语的认知度,所以建议再日常生活中,应该多看一些外文杂志,最好是看自己擅长领域的文件翻译,看完之后还可以试着翻译一篇,多学习别人的优点。

北京天译时代翻译公司

以上就是北京天译时代翻译公司为大家介绍的有关提升翻译水平的建议,希望对您有所帮助,如果您有任何翻译相关服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,或者拨打我们的服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容