翻译公司分享提高译文翻译质量的几点建议

日期:2018-04-11 16:42:25    阅读:434

一般而言,不同译员因为各种原因其翻译水平肯定会有所不同,但是从更高标准着眼,译员的翻译水平应该不断的提高,以下就是北京翻译公司分享的几点小建议。

翻译公司分享提高译文翻译质量的几点建议

1、树立一种正确的价值观

翻译态度是一种修养,也是一种境界,在相当意义上可以说,翻译态度决定翻译质量,对于质量较高的译文有如下特点:

(1)查阅资料细致;

(2)推敲文脉深入,对句子语境和逻辑关系分析透彻:;

(3)选词造句精当,既表达了源语句的精要,也体现译语习惯。

2、要坚持质量至上的翻译标准

翻译没有最好的只有更好的,因此译无止境,就译文而言,解构不难,难在建构,因为建构不是任意的,而是由前提条件约束,译者一定要遵循翻译的客观规律,兼职质量至上的翻译标准,用艺术手法再现原文。

3、打好上乘质量的翻译功底

就翻译质量而言,上译译神,中译译意,下译译行。对任何问题和题材都是如此,知识各层面的要求表现程度不同而已,对于译者来说,所要追求的当然是上乘的质量,必须打好扎实的功底。

翻译质量

以上就是北京天译时代翻译公司与大家分享的有关如何提高译文质量的文章,天译时代翻译公司提供各种类型翻译服务,如果您有翻译服务需求,可以随时咨询,服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容