论文摘要翻译应该注意什么?

日期:2018-04-14 11:39:01    阅读:431

所谓的论文摘要,即是对论文的简单评述,简短具有概括性,且对论文有非常大的作用。论文摘要翻译主要是将其翻译成其他语言以便于做学术上的交流,为了不影响论文的整体水平,最好是选择专业正规的翻译公司,那么论文摘要翻译应该注意什么呢?

论文摘要翻译应该注意什么?

1、保证论文摘要翻译的完整性

译员在翻译过程中一定要保证论文摘要的完整性,尤其看重主要信息翻译。因为论文摘要是能够快速了解整篇论文的关键,所以对论文摘要的完整性,准确性翻译要相当重视,能够让论文想要表述的主要方法、过程,及主要的结果、独到之处,有一个较为完整的了解。

2、不要出现语法错误

语法错误在翻译过程中很常见,对于论文摘要翻译,能够避免一定要尽量避免,还需要注意的是,在翻译过程中一定要顺从目标语言的习惯,注意时态应用的准确性,时态主要包括般现在时、一般过去时和现在完成时。描述作者的工作一般用过去时态(因为工作是在过去做的),但在陈述由这些工作所得出的结论时,应该用现在时态。

3、选词方面要严谨

论文在用词上都非常的谨慎,精准简捷的词汇能够达到准确、明晰的效果,所以译员在论文摘要翻译过程中也要遵循这个原则,选词一定要谨慎,避免歧义,力求准确,尽量做到专业术语翻译准确。

论文摘要翻译

以上就是北京天译时代翻译公司专业译员整理的有关论文摘要翻译过程中应该注意的事项,如果您有论文摘要翻译服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,同时也可以拨打我们的服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容