文学翻译需注意什么?

日期:2018-04-19 09:51:38    阅读:368

近年来,随着各国文化间的频繁交流,文学作为文化的主要载体,使得文学翻译显得尤为重要。北京翻译公司认为,对待文学翻译需注意以下几点。

文学翻译需注意什么?

1、要以石攻玉:改近代中国文史;这正是在很多翻译家有意有意中的启蒙下,冥冥改写。

2、以笔追声:承古法翻译传统;翻译的方式就是一种合作的翻译模式,习惯上,大都借助口和笔译两种翻译方法,速度快、产质量极高。

3、以意克形:扬文言义法优势;中国翻译和语言学在比较英语和汉语时常这样,英语重形合,汉语重意合。英语的结构像树,往往多枝共干,长句子很好;而汉语的结构像连锁,一环套一环,短句子居多。

4、以约去烦:解原文结构错综;在翻译中,文言义法求以约去烦,而英文则结构严明,结构上是厌其烦的。

5、以退为进:引西洋文化的风骚;对待翻译,一方面要尽量输入,另一方面要尽量消化、吸收、可用的一定要传下去。

6、以瑜蔽瑕:修小说美文正果;在古文中,有许多“小”的体裁被推向了繁荣,直接导致了小说的诞生。

文学翻译

北京天译时代翻译公司认为,要想做好文学翻译,成为一位翻译界的佼佼者,这还是远远不够的。而只有将其融入到我们的生活中,我们的翻译事业当中,才能将文学翻译工作做得更好。如果您有文学翻译服务需求,可随时与本公司在线客服人员联系,或者拨打服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容