赴日就医需要注意哪些问题?

日期:2018-05-21 15:25:59    阅读:354

  目前我国医疗水平明显提高,但不可否认的是,我国人口基数大,相较之下,我国医疗人员相对不足,我国居民很多时候都会面临着看病难、看病贵的问题,医生们也面临着工作压力过大、工作负荷过重等问题,这一困难极难在很短时间内得到解决。于是近来有许多有条件的国人都会选择在国外就医,就临近的几个国家尤其受到欢迎,例如:日本、韩国、美国等。

44.jpg

  据《日本经济新闻》报道,近年来,专程到日本看病就医的中国人不断增加。

  日本统计数据显示,2015年的一年间,日本放医疗签证950件,是4年前的13倍。在这950件医疗签证当中,有850件左右都发给了中国人。这个数字里还不包括大量没有申请医疗签证,以旅游签证前来日本接受精密体检和治疗的中国人。

  由在日华人创建的、专门帮助中国人在日本体检、看病、就医的跨国医疗机构“霓虹医疗直通车”也深切感受到了这个变化,在接受采访时表示,过去的一年间,已经接到了2000多件的医疗咨询。

  先来谈一谈歧视的问题。许多中国人慕名来日本看病,带着自己的中文病例,语言水平也远远不足以专业、精确地传达自己的病史,所以来到日本后被医疗机构了。因为绝大多数的日本医疗机构是没有常驻的中文医疗翻译的。在被的中国人眼中,这就是被“歧视”了。

  不过,人都知道,判断病情不是儿戏,丝毫都不能有。因此,日本医疗机构才要求来看病就医的外国人,必须通过拥有日本资质的医疗翻译机构来翻译病例,并在有资质的医疗翻译的陪同下就诊。这种所谓的“歧视”,其实是责任心的表现。这就要求国人在赴日就医之前必须先行对自己的病历进行翻译,以保证就医的正常进行,如果需要,敬请联系北京天译时代翻译公司

  再说一说区别对待的问题。中国人在日本看病就医,会不会被区别对待?答案是会。中国人来日本就医,基本都是全额承担治疗费用,对医疗机构来说就是“般的顾客”,支援了日本医疗的良性循环。因此,医疗机构会将中国人视为“座上宾”,处处享受比日本人更好的医疗服务。

  吸引中国人到日本“医疗爆买”的主要原因,是日本尖端的医疗技术和体贴的治疗过程等。但也并非所有的医疗机构都具备以上三点。日本的医疗资源丰富,不过只有真正优秀的医疗机构和医生,才能让中国人的“医疗爆买”物超所值。

45.jpg

  一般中国人是很难自己甄别最优秀的医疗机构和排名前几位的日本医生,所以最好是交给拥有日本资质的机构。

  到国外看病就医,最基本的就是要。到日本“医疗爆买”,不是有钱就行。首先,从抵达机场到体检、治疗,再到出院、回国,最好一直有精通中日语的专业翻译陪同。

  其次,病历、病史等重要的医疗信息,要通过专业的医疗翻译精确地翻译成日文交给医疗机构才行。这不是会点儿日语就能做到的,稍有差池,就会延误病情,甚至危害生命。

  说到底,中国人到日本“医疗爆买”,不仅不必担心歧视和区别对待,甚至还会享受VIP服务。但前提是要把自己的健康和生命,交给具有国际医疗资质的正规的医疗服务机构才可以。

 这就是我国居民赴日就医的现实情况,我国居民赴日就医不会面临着歧视等问题,但是需要注意的是,在就医之前必须先将个人的病历交由具备资格认证的翻译公司进行翻译,才可以保证自己的就医顺利,如果需要日文病历翻译,可以咨询我们,北京天译时代翻译公司,是一家专业的日语翻译公司,具备全套的日语翻译资质,许多对于赴日就医还存在任何疑问,敬请联系我们,北京天译时代翻译公司:400-080-1181.

推荐阅读内容