广告宣传翻译

日期:2018-07-05 09:22:32    阅读:256

       广告宣传是指企业商家或者个人用户为了某种特定的需要,通过一定形式的媒体介质,如海报、宣传手册、视频广告等,公开而广泛地向公众传递信息的资料文件。包括公益广告宣传、旅游广告宣传、商业广告宣传等。广告宣传翻译就是对各种形式的广告宣传进行字面上的外语翻译。

       随着经济全球化和对外贸易的发展,广告宣传翻译在很多商业宣传、产品宣传中被广泛使用。广告宣传翻译的方式多种多样,除了对宣传手册、海报等进行的书面翻译外,还包括对广告视频中的字幕或者语音进行翻译。

70.jpg

广告宣传翻译的主要内容

       广告宣传翻译包括广告和宣传两个方面的内容。广告宣传翻译是对广告资料或宣传资料进行的翻译活动。

       1、广告资料翻译

       广告资料包含报刊、广播、电视、电影、路牌、橱窗、印刷品、霓虹灯等媒介或者形式。翻译形式多为字面翻译。把相关的广告语翻译成为所需要的外语。在一些影剧院、体育场(馆)、文化馆、期刊等都可以见到广告翻译的身影。

       2、宣传资料翻译

       宣传是一种专门为了服务特定议题(议事日程,agenda)的讯息表现手法。在西方,宣传原本的含意是散播哲学的论点或见解,常被放在政治环境中使用,同样的手法用于企业或产品上时,通常则被称为公关或广告。企业宣传资料分为宣传片、宣传画或者宣传书。对宣传资料的翻译一般是指对宣传片或者宣传书中的文字进行翻译,使其成为宣传对象所熟知的语言文字,从而起到作用效果。

71.jpg

广告宣传翻译的注意事项

       1、翻译用语要灵活使用

       需要对广告宣传用语和广告宣传精髓有一个整体把握,确保翻译过后的语言文字也能体现出相应的亮点。如中文广广告语中的上下句对仗工整,可能还有押韵的形式在里面。在翻译成外语的时候,如果不能体现出中文中的这些特点,也应该使译文尽量做到精辟,能够发挥最大作用。

        2、翻译时要考虑文化背景

        一些广告宣传可能会用上本地的历史典故。但在其他地方的人可能并不知晓。直接按字面的翻译,这样广告的精妙之处就无法体现。可以跟相关人员协商,是否应该要考虑到相关背景,加上注释。

广告宣传翻译是北京天译时代所擅长的翻译领域之一。我们拥有一众出色的翻译译员。在处理广告宣传资料的翻译中表现的十分优秀,除了掌握各种翻译技巧,还能够准确把握广告原意,使翻译过后的广告语能够十分吻合原文。客户朋友们如果有广告或者宣传资料上的翻译难题,欢迎关注和咨询我们北京天译时代。我们将为您提供优质的翻译服务,解决您的烦扰。

推荐阅读内容