天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

翻译公司如何做好新能源翻译

翻译公司 / 翻译知识 / 翻译公司如何做好新能源翻译
2019-04-16 翻译公司 热度:403℃

  国家对能源和新能源发展非常重视,也陆续加大对能源和新能源的发展,这样就要求能源翻译公司对专业译员重视和培养。目前市场中翻译市场鱼目混杂,能源翻译公司想要立足,为了保障客户的翻译质量,翻译公司会严格筛选合适的译员。只有拥有优质的能源翻译译员才能更好的立于不败之地。全球对能源的需求不断增加,越来越多的国家更加注重可再生资源、环保能源等新型资源。今天天译时代翻译公司小编给大家说说能源翻译有什么样的专业性?

94.jpg

   1、专业能源翻译公司会对译员的专业实习进行多方面的考察

  一名合格的能源翻译人员是需要通过笔试,口试,面试等多个方式来考察翻译人员的外语能力和相关的专业知识的掌握程度,同时还有其他的职业素质和道德品质等等,这样的结合方式才能够有利于翻译公司通过全程的专业化的招聘流程进行招聘。

  2、专业能源翻译公司一般是多渠道的获取或者发布招聘信息

  如今的社会是一个信息化的时代,因此,获得信息的途径也是多种多样的,比如说可以通过传统的媒体招聘信息,通过微信微博等现代通讯方式,通过行业内的人员介绍,通过网上招聘等等方式进行宣传。虽然网络给我们提供了一个非常大的方便,可是在信息发布的过程当中,一定要注意把握好招聘信息的深度和广度。

    3、对译员进行专业的稿件测试

  能源翻译公司在选择译员时,往往会根据客户提供的资料安排译员进行试译。通过试译从中可以了解译员的专业知识是否过关,是否具备专业的翻译能力例如翻译是否遗漏,术语翻译是否正确,语句是否符合中文习惯等以及翻译心态怎么样。通过译员的测试,可以从译员的专业背景、工作心态、翻译能力等维度对其进行考核,为客户匹配合适的译员。

  4、对招聘的译员进行专业培训

  确定合适的译员后,会根据翻译项目管理的要求,对译员进行专业培训。通过培训让其了解平台的专业要求,具体包括工作心态、服务意识、质量要求、交付时间以及相关的工作机制等。培训完成后,译员则根据稿件的内容进行翻译,按时提交稿件,确保翻译质量。

95.jpg

  能源的覆盖面是非常广泛的,包括了煤炭、原油、天然气、水能、核能、风能等一次能源,电力、热力等二次能源以及很多的新能源和可再生的能源。因此,能源翻译所涉及到的专业知识是非常多的,这就给翻译人员的工作增加了一个难度。所以,想要做好能源翻译工作,译员一定要熟练掌握能源领域的专业知识和术语,其专业性不允许出现一丝质疑。

  在能源的分支机构上以及知识的概括性方面,能源翻译包括了国际项目的合作文件、工程标书、法律合同、技术标准、国际展会活动资料、培训资料、产品说明和操作指南等方面的内容。这些专业性极强的文件都需要能源翻译工作者能够专业的、标准的、可靠性的翻译出来。

无论是做能源笔译还是能源口译,译员除了语言水平要过关外,还要具备丰富的能源专业知识。这样才能把能源翻译工作做好,为客户带来更多的利益。

翻译常见问题