海商法律翻译常用词汇

日期:2019-04-17 11:32:01    阅读:63

海商法 maritime law

船舶国籍证书 certificate of registry; certificate of ship’s nationality

船旗国 flag country

船舶所有权证书 certificate of ship ownership

船舶检验 register of ship

船舶保险 insurance on hull

船舶保险单 hull insurance policy

船舶登记证书 certificate of registry

船舶丈量 tonnage measurement of ships

船舶进港费 groundage

船舶抵押 ship mortgage

船舶租赁 ship chartering

船舶转租 ship subchartering

船舶所有人责任限制 limitation of liabilities of ship owners

船舶碰撞 ship collision

船舶遇难 maritime distress

海上灾难 perils of the sea

海上拖航 marine towage

船舶扣押 detention of ship

船舶债权 ship’s credit

船级社 classification society

船级证书 certificate of class

海上留置权 maritime lien

船舶留置权 maritime lien

船舶抵押权 maritime mortgage

海上优先请求权priority claim to seagoing ships

98.jpg

救助优先权 priority claim to salvage

共同海损优先权priority claim to general average

服务优先权 priority claim to service

货物损害优先权 priority claim to cargo damage

传播抵押借款和货物抵押借款优先权 priority claim to ship credit and goods credit

海运合同 shipping contract

提单 bill of lading(B/L)

空舱费 dead freight

租船费 charterage

期租船合同 time charter-party; time CP

航次租船合同 voyage charter-party

定期租船合同 time charter-party

光船租船合同 bareboat charter-party; bareboat CP

包租运输合同 shipping charter-party

海上旅客运输合同 contract for carriage of passengers by sea

远洋拖带合同 contract of ocean towage

港内拖带合同 contract of port towage

海难救助合同 salvage contract

海事报告 master’s protest; sea protest

海事声明书 sea protest

海事争议 maritime dispute

海事法院 maritime court; admiralty court

海事诉讼程序 maritime proceedings

船舶碰撞案件的民事管辖权 civil jurisdiction of sea collision

船舶碰撞案件的刑事管辖权 criminal jurisdiction of sea collision

海事争议的审理 hearing/trial of maritime disputes

海事诉讼保全措施 measures for maritime attachment

海事优先请求权 preferential right top maritime claim

海事请求保全申请书 application/petition for maritime attachment

海事诉讼法律文书送达 service of legal instruments in maritime action/proceedings

涉外海事诉讼管辖权 jurisdiction of maritime action involving for elements

强制变卖被扣押船舶 compulsory realization of the detrained ship

海事仲裁程序规则 rules of maritime arbitration procedure