天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

陪同翻译要注意的细节

翻译公司 / 翻译知识 / 陪同翻译要注意的细节
2019-05-09 翻译公司 热度:318℃

陪同翻译一般是指在商务、旅游和其他涉外活动中提供即时性的口译服务。比较常见的就是商务陪同翻译、旅游陪同翻译、购物陪同翻译、签证陪同翻译等。随着全球化进程的不断加快,各种对外商务活动、旅游服务和其他对外活动越来越多,对陪同翻译的需求也在不断增加。

陪同翻译虽然没有同声传译、交替传译那么正式,但陪同翻译仍然是一项技术难度、综合要求非常高的翻译项目。陪同翻译就是在陪同时提供翻译工作,译员的基础要求是口齿清晰、发音纯正,同时有较强的语言表达能力和沟通协调能力,准确、流利地完成翻译工作。

陪同翻译

陪同翻译工作虽然要求看起来简单,但是,要想将陪同口译工作顺利完成,仍然有许多细节方面的问题需要注意,天译时代就简单为大家介绍一下:

1. 首先,译员需要提前熟知陪同项目可能涉及到的领域,了解陪同对象生活习惯、宗教信仰和大致性格,为之后的陪同翻译活动做好铺垫;

2. 在商务陪同中,译员要提前清楚商务活动中所要达成的合作目的,以及商务活动中可能涉及到所在行业的专业术语,在旅游陪同中,译员要提前做好路线规划和行程安排;

3. 译员的时间观念要强,最好在与陪同对象约定好的时间提前15分钟左右到达,如果有突发情况,不能按时到达,一定要与陪同对象及时沟通好

4. 对译员来说,翻译工作的准确性是十分必要的,如果遇到专业性比较强的词汇或者比较生僻、没听清楚的词汇,一定要及时说出来,千万不要含糊带过,或者随便翻译,这些都会对整个活动造成负面影响的。

以上就是天译时代为大家总结的陪同翻译要注意的细节方面的问题。如果您有陪同翻译的需求,天译时代将竭诚为您提供优质服务。关于陪同翻译详细价格、服务标准,我们将与您具体协商、沟通,为您提供优质服务。详情欢迎您的来电:400—080—1181。


翻译常见问题