天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

图纸翻译有多难

翻译公司 / 笔译翻译动态 / 图纸翻译有多难
2019-06-11 翻译公司 热度:83℃

图纸是一种标有尺寸、方位以及表明各项技术参数的一种图示表达,是设计师和技术工人在施工过程中重要的参考标志之一,随着中外在建筑、工程、电力设备、机械等方面交流的不断加深,对图纸翻译的需求也不断增多。图纸是施工中的重要参考文件,出于工程图纸制图的科学性和严谨性,图纸翻译的精准性和专业性要求非常高。

根据专业内容和作用的不同,图纸一般包含了设计依据、设计标准和施工要求等内容。图纸翻译相对论文翻译、合同翻译等,文本内容相对来说少一点,图纸作为工程技术交流的主要语言,涉及到非常多的专业知识,因此,图纸翻译的难度相对来说比较大。

图纸翻译

在图纸中,由于图纸上的线条尺寸和图形密布,不适合有过多的文字说明,因此,在图纸说明中,经常会出现大量的缩略语、关键词,甚至会有简单的图例符号来表达一个完整的意思,如果没有工程、技术相关知识,对图纸中出现的缩略词、关键词很难精准把握,翻译也非常容易出现偏差。图纸又是施工过程中的重要参考标志之一,容不得丝毫差错。因此,图纸翻译工作最好交由专业人员来完成翻译工作,以保证翻译质量。

北京天译时代是国内非常优秀的语言服务商,我们拥有专业的图纸翻译团队,团队内专业图纸翻译译员对制图软件(AUTOCAD)、制图与排版都非常熟悉,从而更好地保证图纸翻译质量,如果您有此方面的翻译需求,欢迎您与我们在线客服沟通或者您也可以拨打我们的服务热线:400—080—1181,我们都竭诚为您提供优质服务。

翻译常见问题