400-080-1181
010-51652333

近日,有记者采访了麦蒂的翻译王彬彬,天译翻译公司了解到当时王彬彬是这样评价麦蒂的:说起来,麦蒂来CBA的处子赛季,有点像他15年NBA生涯的缩影。在奥兰多魔术队效力期间,麦蒂

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 麦蒂翻译:麦蒂有些低估中国联赛

麦蒂翻译:麦蒂有些低估中国联赛

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 2167

   近日,有记者采访了麦蒂的翻译王彬彬,天译翻译公司了解到当时王彬彬是这样评价麦蒂的:说起来,麦蒂来CBA的“处子赛季”,有点像他15年NBA生涯的缩影。在奥兰多魔术队效力期间,麦蒂品尝到了队史最长的19连败的苦涩滋味,而本赛季,双星男篮也遭遇队史最长的12连败。在休斯敦火箭队打球时,麦蒂曾率队豪取队史最长的22连胜,而本赛季,麦哥也帮助双星男篮收获队史最长的5连胜。

  翻译王彬彬说道在麦蒂刚来中国的时候,“他当时还是把中国的联赛想的有些简单。”。确实,在加盟双星队的发布会上,麦哥豪气冲天地喊出了要帮助双星队的豪言。但等到联赛开打,麦蒂渐渐地发现,原来这里的一切并不会轻易地被他掌控。在这个他起初认为“简单”的联赛中,其实一切都不那么简单。“麦蒂起初最困惑的除了连败,还有一些其他的东西,比如联赛每个场馆的条件都不太一样,包括客场的休息室,裁判的判罚尺度,这些都让他有些不太适应。”

  王彬彬对麦蒂经历12连败时变化印象最深的是客场打上海赛后更衣室的暴怒。“那次是他唯一一次在队友面前表达不满,他也是想通过各种方式来激励身边的人,球队能够在后半段走出低谷,麦蒂还是起到了很大作用。”

推荐阅读内容