400-080-1181
010-51652333

北京翻译公司据悉,北京时间2月25日上午7时,美国杜比剧院将开始第85届奥斯卡红毯及颁奖典礼。 心情激动的除了被提名的演员和演员们,还有一群人也在为颁奖礼屏息以待。他们就是

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 奥斯卡电视翻译员

奥斯卡电视翻译员

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 2222

   北京翻译公司据悉,北京时间2月25日上午7时,美国杜比剧院将开始第85届奥斯卡红毯及颁奖典礼。

  心情激动的除了被提名的演员和演员们,还有一群人也在为颁奖礼屏息以待。他们就是专门负责颁奖礼现场翻译、校对字幕的工作人员。

  每年的奥斯卡,央视6套都会播出颁奖典礼,为此,电视台会请来一群英语达人对典礼进行翻译。他们中有专职的同传翻译,也有电影业的周边人员,还有在中国工作的美国人,组成了最牛逼的字幕组。今天22点30分,这群人翻译的奥斯卡颁奖礼盛况,将在央视6套电影频道播出。

  翻译人员有外教还有记者,酬劳在2000元左右

  翻译人员会被分成五至六组,每组两到三人。小组都是轮流分段工作,有些负责红毯,有些负责颁奖礼的开场白,平均15至30分钟一段。

  此外,每组还配有一位速记。有时候,翻译团队里还有从事电影报道的媒体,小羊就曾是其中一员,“每年颁奖礼,主持人都会调侃当年的好莱坞热门八卦,媒体会更了解一点。”

  就是他们,组成了奥斯卡字幕组。当然,电视台会给翻译人员一定的酬劳。