400-080-1181
010-51652333

最近,北京翻译公司了解到著名导演王家卫协同太太陈以靳出席《第15届多维尔亚洲电影节》的《一代宗师》首映礼,他在走红地毯的时候说:好多年前我已经好想出席《多维尔亚洲电

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 《一代宗师》王家卫参与法文翻译

《一代宗师》王家卫参与法文翻译

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 2693

最近,北京翻译公司了解到著名导演王家卫协同太太陈以靳出席《第15届多维尔亚洲电影节》的《一代宗师》首映礼,他在走红地毯的时候说:“好多年前我已经好想出席《多维尔亚洲电影节》,《一代宗师》其实是一部很适合在多维尔放映的作品。《多维尔电影节》向欧洲观众介绍亚洲电影,我们要支持。”有记者问到这部首次执导的功夫片可以被法国观众理解透彻吗?王家卫说:“其实法文版同中文版本差异不大,只是比较短,因为有些地方对外国观众来说较难理解,因此要简化一下。电影翻译得好,我都有参与了翻译工作,所以法国观众应该可以很容易理解。”