笔译翻译的种类

日期:2013-05-29 10:01:07    阅读:2072

笔译翻译大体止可分为两类:科技论文翻译与文学翻译,科技论文重在传达信息,文学作品重在描绘形象、抒发感情。政治理论时事则介于二者之间。不论哪种文章,其翻译的原则、方法、标准等蒸本相同。但又各有其特殊之处。

科技翻译重在达意,要概鑫准确、措词严密,但不要求语言的艺术性。文学翻译不仅要再现原作中的人物形象、故事情节,而且要保持原作的艺术境界。不仅龚求语言准确严密、而且要注意词藻文采。科技论文术语多,译者必须透彻理解文章所叙述的专业内容。文学作品使用日常语言,但要求译者有更高的文字修养。

相对来说,科技论文用词的词义简单明白,但句子从句多,结构复杂,翻译时需费大力重组词句顺序。文学作品用词往往含蓄隐晦,更多深层涵义,难于理解。翻译中需煞费苦心斟词酌句。比较起来,文学作品的翻译难度更大。只要掌握了文学作品的翻译方法,其他任何种类的文章(科技、政治、理论、时事)的翻译,只要具有相当的专业知识,便能胜任。

推荐阅读内容