400-080-1181
010-51652333

天译时代翻译公司认为,高质量的企业简介翻译能给参加展会的客商留下良好的印象,提高企业的声誉和业绩效益。

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 展会中企业简介翻译的重要性

展会中企业简介翻译的重要性

发布时间: 2013-06-21 12:25:09 浏览次数: 1589

全球经济一体化,催生了中国的“朝阳产业”——展会业。展会这个具有开放性和公众参与性的大型经济、文化交流活动,是国内外市场上通行的商业促销方式和信息交流场所。展会翻译对于一个参展企业来说就显得尤为重要。在展会这个平台上,参展的企业林林总总,企业简介琳琅满目。“企业简介(Company Profile)是企业对外宣传材料的最重要组成部分,是企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗口。”企业简介富含商业信息,是参会客商了解该企业概况的首要信息来源。天译时代参与了多次国际展会口译,发现高质量的企业简介翻译能给参会客商留下良好的印象,提高企业的声誉和业绩效益。展会中企业简介翻译具有以下重要作用。

企业简介是参会企业宣传自身形象的重要手段,企业简介翻译的目的是借助会展平台影响参会者,推销企业形象,为企业带来效益。其翻译过程不只是两种文字的简单转换,而是中西文化的融合与文化信息传递的过程。译者不能单纯追求语言文字的“对等”转换或信息等量传输,要综合考虑英、汉语的语言建构、文本意义、文化审美等因素和参会者的接受能力,充分发挥译文的呼唤诱导功能。

总之,天译时代翻译公司认为企业简介翻译要关注参会客商的期待视野和接受度,使企业简介翻译在会展活动这个经济文化交流的平台上最大限度地实现其商业价值,让企业通过会展走向世界。