引证和语录的翻译

日期:2014-01-02 16:35:23    阅读:1583

   发言者在即席发言时,有时会忽然念一段很长的引语或名人语录,而且念得很快,使同声传译跟不上,即席传译记不全。这时,如果是同声传译,只有听到多少说多少;如果是即席传译,则应设法把引语的原件找出来,但这种做法并不保险,因为发言人很可能未带原文,也可能因不愿把在引语同一页纸上的内容公开而不肯借出原件等等。遇到这种情况,译员也只好根据自己的笔记尽最大努力来翻译了。

推荐阅读内容