商务合同的正确法律用词

日期:2014-01-12 16:56:33    阅读:1644

    重要的国际商务合同,由于是依法成立的具有法律约束力的文件,所以合同的草拟者要习惯采用书面的形式,使用法律词汇,以显示合同的正规、庄严、准确、规范以及威严的语言特色。
    In convening a general meeting of shareholders,notice shall be dispatched to shareholders.
    要召开一次股东大会,须将通知发给各股东。
    句中的convene(召开)和 dispatch(分发)为大字眼,即合同的正式用词。convene比hold和 assemble要正式,dispatch比spreadout和hand out要正式。The work shall be performed in accordance with the provisions of the Contract.
    工程须按照合同条款规定进行。inaccordancewith在合同等法律文件中常用,比accordingto要正式。
    The accounting principles employed shall be the same as those applied in preceding years.
    所使用的会计原则要与以往各年的会计原则相一致。
    employ在合同中是个大字眼,比use要正式得多。
    It hereby covenants that the Consignee guarantees the payment of all bils and accounts for goods.
    兹订立契约,代销人保证付清货物的一切发票及账款。
    covenant是法律用词,表示签约有法律约束力的正式合约。
    Except AAA's prior writenc onsent,no party shall enter in or assume any mortgage.
    除非经甲方事先提出书面同意,任何一方不得参加或承担任何抵押。
    consent作名词,在合同中表示“同意”替代常用词agreement。
    This Agreement shall supersede all previous commitments.
    本协议将取代以前的一切承诺。
    在这个句子中,有两个大字眼,supersede和 commitments。supersede(替代)比take the place of要正式,commitments表示“承诺”,比promise要正式。The License shall not dispute or object to the validity of said Leters Patent.
    许可证受证人不应对所述专利证书的有效性提出争议或异议。
    object在合同中应翻译成“反对”或“异议”。在普通文书中“反对”可以用disagree表示。
    The Principal shall be obliged to pay the commissions to the Sales Agent.
    委托人应对经销代理商负有支付手续费的义务。oblige(迫使、责成)是个典型的法律用词,替代have the responsibility to do sth.或be compeled to do sth。
    If any of the terms or conditions of this Agreement is substantially breached by either Party,the other Party shall have the right to terminate this Agreement.
    如果当事人任何一方实质上破坏了本协议中所签订的条款或条件,那么另一方有权终止该协议。
    terminate(终止)在法律文书中替代stop。
    The first annual royalty period shall commence with the date of execution of this Agreement.
    第一年租赁期应从本协议签署之日开始。
    Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing.
    甲方应将病人遣返中国,负担他返回北京的旅费。
    与sendback相比,repatriate是正式的书面用语。

本文由天译时代翻译公司整理发布。

推荐阅读内容