天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

药品说明书中的“用药过量”

翻译公司 / 翻译知识 / 药品说明书中的“用药过量”
2014-01-24 翻译公司 热度:1959℃

  常用标题:

   Treatment of Overdosage 用药过量的治疗;
   药物的用量需在一定的范围内才会安全有效,超过限量则会产生不良反应、中毒甚至危及生命。此项目说明过量的后果及其治疗、抢救措施。后果及其治疗、抢救措施。
   例:
   ①In the event of overdosage or toxic reactions, hemodialysis or peritoneal dialysis wil reduce serum levels. Hemodialysis is preferable because it is more eficient in reducing serum levels.
   在用药过量或发生毒性反应时,进行血液透析或腹膜透析都可降低血药浓度。血液透析更为可取,因其降低血药浓度更为经济有效。  低血药浓度更为经济有效。
   ②Drowsiness is the usual clinical efect observed. Convulsions may be encoun':eyed in massive 3veTdosagt.Administer stimulants (cafeine or amphetamine) oraly to counteract sedation.
   常见临床症状为昏睡。严重的用药过量可能产生痉挛。口服兴奋剂(咖啡因或苯丙胺)可以缓解镇静作用。

本文由天译时代翻译公司整理发布。天译时代翻译公司专注于药品说明书翻译药品说明书翻译服务热线:400-080-1181.

翻译常见问题