药品说明书中的“不良反应”

日期:2014-01-28 16:41:44    阅读:1686

    常用标题:
    Side Reaction         副反应;
    Untoward Reaction     不良反应;
    Toxicity Reaction     毒性反应;
    Anaphylactic Reaction 过放反应;
    Side Efects           副作用;
    Undesirable EfectS    副作用;
    By-efects             副作用;
    After Efects          副作用;
    Double Infection      双重感染。
    该项内容在于提醒医师重视,药物虽为推荐剂量,仍会产生不良反应。医生用药应权衡利弊得失,慎重行事。
    例如:
[9] Untoward Efects:
          The most serious and common untoward efects produced by Penicilin are alergic reaction.  Numerous deaths have occurred from anaphylaxis after the injection of Penicilin.
    不良作用:
        青霉素最严重、最常见的不良作用便是过敏反应。多数死亡皆由注射本品所致。  多数死亡皆由注射本品所致。
[10] Hypersensitivity reaction Hypersensitivity reactions, mostly skin rashes, occa sionaly occur. When these happen the drug should be withdraw and not used again in that patient.
    过敏反应:
    偶或出现过敏反应(主要为皮疹),患者应即停药,并不再使用本品。

本文由天译时代翻译公司整理发布。天译翻译专注于药品说明书翻译药品说明书翻译服务详情请咨询:400-080-1181。

推荐阅读内容