专利文献的专业技术特点

日期:2014-02-03 09:55:49    阅读:1704

(一)饲汇方面
   1.大量出现各种专业技术词汇。
   2.大量专利文献本身的专用词汇,如:
   know-how 技术诀窍;
   prior art 现行技术水乎;
   article of manufacture 制成品;
   equivalent patent 同等专利;
   imbodiment 实施方案:实例;
   priority date 优先权日期;
   royalty 专利权税;专利使用费。
(二)语法方面
   大量使用被动语态、动词的非谓语形式以及各式各样的定语。
   [1] The invention described herein may be menufactured and used by or for the Government of the United States for all government purposes without payment of any royalty.
   本专利申请书所述之发明可供美国政府用于各种公务,免缴专利使用费。

本文由天译时代翻译公司整理发布。天译时代翻译公司专注于技术专利翻译,技术专利翻译服务热线:400-080-1181.

推荐阅读内容