北京口译公司:会话口译

日期:2014-03-13 10:33:22    阅读:1760

例句:我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天明。

(1)有些同学在组织句子时,受到汉语的干扰,采用逐字逐句的方法将之译为:I am Shanghai Post and Telecommunications Service Development Company's Overseas Department's director,Chen Tianming.很显然,这样的方法是不正确的。口译此句时,需注意英汉两种语言对于定语处理的不同。汉语习惯将定语放置在被修饰词之前,而英语在处理较长的定语时则多将之后置。如果有多重定语,宜从小到大排列。
例:澳大利亚莫纳什大学的学者们
译为 researchers at Australia's Monash University
   因此,课文中该句可译为:
I am Chen Tianming, director of the Overseas Department of Shanghai Post and Telecommunications Service Development Company.
   当然,考虑到该句定语过于复杂,口译时也可以将原句拆开,用两个句子表达:
I am Chen Tianming,from Shanghai Post and Telecommunications Service Development Company.I'm director of Company's Overseas Department.
(2)注意职称的翻译方法。常见的职称及翻译方式如下:
(企业)厂长,(中心)主任                       director
(大学)校长,(协会)主席,(医院)院长   president
总经理                                                   general manager
物流经理                                                logistics manager
行政总监                                                managing director
总教练                                                   head coach
总工程师                                                chief engineer
总编辑                                                   editor-in-chief,chief editor
总领事                                                  consul general
总书记                                                  general secretary
秘书长                                                  secretary-general
副部长/省(州)长/总理                           vice minister/governor/premier
副教授/主编                                           associate professor/managing editor
副书记/主任                                           deputy secretary/director
助理工程师/国务卿                                  assistant engineer/secretary of the state
代理主席                                               acting chairman
执行董事长                                            executive president
名誉教授                                               honorary professor
常务经理                                               managing manager

北京天译时代翻译公司作为一家大型的语言服务提供商,专业提供笔译口译同声传译、设备租赁等翻译服务,详情请咨询服务热线:400-080-1181.  

推荐阅读内容