对外经贸政策口译

日期:2014-03-21 11:11:24    阅读:1553

    随着改革开放的深入,我国越来越积极地参与国际事务。在各种国际场合里,中、外各方都要努力宣传自己的贸易政策和外交政策,这也是口译工作的一项重要任务。此类翻译有以下几个特点:

    首先,这类讲话一般都是各国领导人或者国际组织领导人在重要的双边、多边,区域性或国际性会议上的发言。阐明某一国或某个国际组织机构的政策和重大原则立场,以及对形势 的看法。其原则性和政策性都很强,甚至每一个词都包含着某种微妙的含义。因此,对口译人员要求十分严格,有时甚至近于苛刻。要求在翻译时忠实原意、准确无误,不得随意发挥或增减。由于这类讲话涉及到很多基本政策问题,要求口译人员平时经常读书看报,阅读有关方面的材料,掌握政治经济背景,紧跟国内国际形势的发展。这样才能在翻译时,正确、深刻地领会讲话人的原意。同时,充分的背景知识还能在某种程度上弥补听力和笔记上的不足。
   
    此类讲话的另一特点是时事性较强。在翻译中,会遇到很多新的、字典里也查不到的词汇或表达方式。这就要求口译人员平时能够注意积累有关的专用词语和最新词汇,从而在使用中有备无患。
   
    另外,此类讲话中,长句及结构复杂的句子较多。翻译时,要求能注意到句子的层次、前后语法、语态以及句式结构的一致和平衡。要求口译人员能熟练运用翻译技 巧,如 断 句、词性转换、词义的选择、引伸与褒贬、词的增减、各种从句的处理等等。

北京天译时代翻译公司作为一家大型的语言翻译服务供应商,专业提供展会口译、同声传译、陪同口译、交替传译、双语主持、会议口译、音像听译、技术口译、出国口译、商务口译等口译翻译服务。天译时代翻译公司凭借独特的人才优势、区域优势和卓越的服务质量,每年为上海、南京、苏州、深圳、广州、北京等地客户提供口译服务,我公司译员出色的翻译能力和临场表现令客户大为赞赏。天译时代翻译公司服务咨询热线:400-080-1181.

推荐阅读内容