盛宴与小聚

日期:2014-03-24 09:58:46    阅读:1651

    翻译时遇到Party一字,千万不可掉以轻心,因为这个字看似简单,在中文里可还找不到适当对等的说法。
    一般人常用“派对”两字来音译,也有人以为“开派对”就等于“开舞会”。
   其实 Party一字根据形式可以分为dancing party(舞会),dinner party(宴会),tea party(茶会),cocktail party(鸡尾酒会)等;根据性质又可分为。elebration party(庆祝会),farewell party(欢送会)及welcome party(欢迎会)等。
    假如某人举行了一次party,可以是大宴亲朋,也可以只与三五知己小聚;可以设有丰盛的晚餐,也可以只备简单的wine and cheese。我们看到a farewell dinner party这样的字眼,也不必硬译为欢送晚餐聚会、而是设宴饯行;a small party则可能只是茶聚谈心而已。

北京天译时代翻译公司是北京地区一家大型的语言翻译服务供应商,专业提供各类笔译、口译、本地化翻译等翻译服务,详情请咨询服务热线:400-080-1181

推荐阅读内容