400-080-1181
010-51652333

翻译学是金字塔的顶端,而其他学科如语言、文学、哲学、经济等社会科学以及自然科学都是基层结构

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译学的综合教育观

翻译学的综合教育观

发布时间: 2014-06-13 18:26:47 浏览次数: 1339

  翻译家威廉·莎夫茨伯里(William Shaftesbury)说:“翻译学是金字塔的顶端,而其他学科如语言、文学、哲学、经济等社会科学以及自然科学都是基层结构。只有在牢固的基层建筑的基础上,才能建成辉煌的金字塔顶。”克雷加文(Cr aigavon明确指出:“翻译本身是一种手段,它的服务面甚广, 译者的知识面亦须广博。因此,有必要对译者进行综合性的通才教育。”
  就翻译学与语言学的关系而言,比较语言学、语义学、 语源学、词法学、语用学、语形学、符号学等都为翻译学提供了必需的基础知识。语言的内容是概念或思想,语言的形式是表达概念或思想的方式。概念与思想是第二性的,是客观世界的反映。相同的客观世界就会产生相同的概念或思想, 同时也构成了相同的语言内容。因此,各种语言的内容具有同一性,表现在语法结构、修辞手段、拟声词以及语言变化的客观规律等方面。仅就英汉拟声词的谐音面言,就足以证明异语之间具有共性。

北京天译时代翻译公司整理发布。

上一篇: 证件翻译