翻译中的拟声词

日期:2014-06-14 17:59:39    阅读:2288

  翻译中接触拟声词极为频繁。英语中有些拟声词与其相应的汉语拟声词同音或近音。如下面英译中的拟声词:
  英语                        汉语
  ticktack(= tictak) (钟表的)滴嗒声
  ticktock(= tictoc) (尤指大钟的)滴嗒声
  toot 喇叭、号角、笛子等的嘟嘟声
  tootoo(= too too) (平板单调而短促的)嘟嘟声
  dingdong 丁当声,丁冬声
  pit-a-pat(= pitter-patter) 劈劈啪啪声、卜卜声
  miaow(= miaou, meow, mew) (猫的叫声)瞄嘀声,咪咪声
  cuckoo (布谷鸟的叫声)咕咕声
  coo (鸽的叫声)咕咕声
  moo (牛的叫声)!牟眸声
  howl (狼狗等的)嚎叫声
  ping-pong (乒乓球的)乒乓声
  ho tallyho 嗬声
  haw-haw(= ha-ha) 哈哈
  shoo-shoo 嘘嘘
  bang 砰砰
  sough 飕飕声,飒飒声
  rustle 沙沙声,瑟瑟声
  sizz 咝咝声
  plump 扑通声
  上述英汉谐音拟声词可用等值法或近值法翻译,彼此直接还原。

北京天译时代翻译公司整理发布。

推荐阅读内容