彻底辨明词义

日期:2014-08-02 18:00:55    阅读:1792

  辨明词义对充分理解原文也是很重要的。往往有这样的情况:对原文的语法结构和大部分词义都已清楚了解,却因对个别词的含 义的了解不确切 (这个词也可能是很普通的),而无法下笔。如果不确切懂得一句话里每个词的真实含义,就不可能吃透全句的意思。例如:
  It involves measurement of the amount of various radioactive elements present in a rock, and depends on the fact that radioactive decay goes on at a practicaly constant rate regardless of extreme conditions of temperature and pressure.
  原译:这种方法包括测定一块岩石中各种放射性元素的含量,并基于这一事实,即不管温度多高,压力多大,放射性衰变几乎以常速进行。
  分析:extreme的意思是 “极端的”,包括极大极小、极高极低等。译者没有把这个词的含义完全表述出来,可以说只表述了 一半。“即不管温度多高,压力多大”,应改译成 “即不管温度多高多低,压力多大多小”。

本文由天译时代北京翻译公司整理发布。

推荐阅读内容