要多查几本词典

日期:2014-08-03 18:00:00    阅读:1714

  翻译时遇到意义难以确定的词时,一定要多查几本词典。一个词有许多意义时,一定要结合上下文选出完全合适的词义,切不可不求甚解,随便采用一个似是而非的词义。如power一词, 其词义有:
  electrical power电力
  power to do work 做功的
  a los of power in a machine机器中的功率损耗
  the combining power of an element某一元素的化合
  the third power of four 4的三次
  an industry power一个工业强
  a 20 power binocular microscope一架20双目显微镜
  the power of a president总统的权力
  翻译时究竟应采用哪个词义,须根据具体情况加以确定。

本文由天译时代北京翻译公司整理发布。

推荐阅读内容