认真体会内容

日期:2014-08-07 18:00:23    阅读:1711

  弄清语法关系和彻底辨明词义、对吃透原文而言,还只能说是创造了必要的条件。这时,还必须联系上下文,认真体会每句话的真正含义——特别是它的技术内容。只有确实弄通了原文的全部意义,才算是完成了吃透原文的过程。
  应当指出,这里仅只是为了叙述方便起见,才将吃透原文的过程分成三方面来讨论。实际上这三方面是互相联系,不可分割的。体会全句内容固然需要从弄清语法关系和确切辨明词义人手,但辨明词义也必须考虑语法关系和技术内容,分析语法关系有时也要借助于对词义和全句含意的了解。
  综上所述,在动笔翻译之前,必须对每句话进行仔细的研究,根据它的语法结构和各个词语的确切含义去分析它们的相互关系,并进而切实体会其技术内容,才能真正吃透原文。

本文由天译时代北京翻译公司整理发布。

推荐阅读内容