北京翻译公司翻译案例

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2390

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

这次的翻译示范,选自2009年11月21日BBC网站的社会新闻。可能不牵涉到什么复杂长难句,主要让大家了解最新的甲流相关报道,其中有一些词汇值得大家积累。比如strain一次,一般同学可能都了解它有“扭伤,精神紧张”等意,但此处它表示“病毒株”。其中有一些词汇用法在四六级听力考试中也考到,望四六级考生借鉴!!:)

Tamiflu-resistant swine flu spreads 'between patients'

(英国BBC)抗药性猪流感病毒发生人传人病例

Health officials say a Tamiflu-resistant(具达菲抗药性的;Tamiflu中译为“达菲”,为甲流疫苗)strain(病毒株) of swine flu has spread between hospital patients.

Five patients on a unit treating people with severe(病情或症状严重的)underlying health conditions(潜在/疑似甲流症状) at the University Hospital of Wales, Cardiff, were infected感染.
 
    Three appear to have acquired the infection(被传染) in hospital.
They are thought to be the first confirmed cases(确诊病例) of person-to-person transmission(人传人感染) of a Tamiflu-resistant strain in the world. 这被认为是首例抗达菲甲流病毒人传人的确诊病例。

推荐阅读内容