翻译经典英文求婚词

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:3463

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

That I can’t go on any longer without you. 没有你我就活不下去了。
Would you be more convinced if I fell to my knees? 要我跪下来求你才相信我吗?
But I cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling, a feeling more beautiful, more pure, more sacred. 但是难道你现在还没有发觉,我对你的感情已经很成熟了吗?那种感情,是那么美好纯洁和神圣。
This is an honorable proposal of marriage made at what I consider a most opportune moment. 这可是一次十分庄严的求婚啊,我觉得时机已经很适当了。
What kind of a ring would you like, my darling? 喜欢什么样的戒指呢,亲爱的?
I’ll take you to New Orleans for the most expensive honeymoon my ill-gotten gains can buy. 我会和你去新奥尔良度蜜月,那将是最豪华舒适的。

Well, you can’t marry someone when you’re in love with someone else. I love you. 你不能娶了某个人却爱着另外一个人。我爱你。
 Will you marry me? I’d make a good husband, jenny. I’m not a smart man, but I know what love is. 你能嫁给我吗?我会做个好丈夫的,珍妮。我不是很聪明,但我知道什么是爱。

There I was, standing there in the church and for the first time in my whole life I realized I totally and utterly loved one person. 我当时站在教堂里,生平第一次意识到,自己全心全意爱着一个人。

And it wasn’t the person standing next to me in the veil, it’s…the person standing opposite me now in the rain. 却不是身旁戴面纱的那位,而是现在在我面前的这一位…雨中的你。

推荐阅读内容