世博关键词

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1922

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

1.全球大型的非商业性博览会
  a large-scale, global, non-commercial exposition
2.主要参展者
  participants
3.成就和发展前景
  the achievements and prospects
4.舞台
  arena
5.享有……之美誉
  it has been reputed
6.自……第一次举办(成立)以来
  since its inception..
7.中国赢得2010年世界博览会的举办权,靠的是..
  China owes its successful bid for the World Expo 2010 to... 
8.时代性,独创性和普遍性 ..
   reflecting the spirit of our age, being original in concept and having universal significance..
9.人类文明在生活空间上的结晶
  a fruit of human civilization in respect of living space
10.为了追求美好的生活
in pursuit of a better life
11.与……息息相关
   concern
12.充分展示
   display … to its full extent
13.促进人类进步、科技创新、文化交流、共同发展
   promote human progress, technological innovation, cultural exchange and common development
14.国际盛会
   a grand international gathering
15.以崭新的面貌
   with a brand-new outlook
16.向世界呈现
   present to the world …
17.起到拉动作用
   be a stimulus to
18.具有广泛而深远的影响
   exert an extensive and far-reaching influence on …
19.增长点
   a growth factor
20.由于……催化作用
   motivated by
21.电视转播权
   the TV relay rights
22.派生收入
   the derivative income

推荐阅读内容