在上海除了世博 你还可以去的地方

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1965

 北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

 

If you’re heading to Shanghai for Expo 2010, you certainly won’t be alone. Over 25 million tickets have already been sold, and Shanghai city officials are predicting 70 million visitors to visit by the time the Expo wraps up in October. If you are seeking some fresh-air experiences in and around Shanghai itself, here are five tips for short outdoor excursions:

如果你想去参观2010年上海世博会,那么你绝不会感觉孤单。已经卖出超过两亿五千张票,上海行政人员预计到10月份将会有超过70亿个访问者。如果你想在上海寻找一些新鲜的经历,这里为你列出了五个简短的户外旅行建议:

1. Stroll along the riverside of the Bund for panoramic views of Pudong and the dramatic modern architecture of Lujiazui on the opposite bank, and explore the older Concession-era architecture in the roads west of the river.
沿着上海外滩走,看浦东全景,看陆家嘴对面银行的现代化建筑,并且探索那些河流以西的古老建筑。

2. Explore the French Concession, and meander the leafy backstreets.
漫步在枝繁叶茂的街道,连法国都会逊色。

3. Visit Shanghai’s famed Yuyuan Gardens and explore the shaded alcoves, sparkling fish ponds, and the beckoning classical pavilions quite unlike those that you’ll find at Expo 2010. If you go, go early and only on weekdays to avoid the crowds and get a taste of the tranquil atmosphere before the hordes descend.
拜访上海著名的豫园花园,探求林荫壁龛,波光粼粼的鱼塘,令人心动的古典阁楼,与你在世博会中发现的截然不同。如果你决定去,早点出发并且建议只在工作日去,在大队人群出发之前感受一下那自然安宁的气息。

4. Escape to yesteryear and head out of town for quintessentially Chinese landscapes.
在过去的年月里,城外有最标准的中国地形。

5. Shanghai’s remaining food streets are great places to wander for their variety of food and atmosphere. Head to Huanghe Rd near People’s Park for cheap lunches to late-night snacks, and sample the broad variety of fried, boiled and steamed dumplings.
上海的小吃街是个很值得一去的地方,多样的食物品种和热闹的气氛。在黄河最上游人民公园附近,提供便宜的午餐和宵夜,还有多种油炸食品,以及蒸饺和饺子。

推荐阅读内容