也许你以前把12生肖说错了

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1750

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

 

12生肖的词汇表达方式我们似乎小学初中就学过,当时我们相当然地把所有“猪”都说成"pig",所有“兔子”都是"rabbit",这种观念你还存在吗?来看看翻译们口中的12生肖是什么样的吧!
鼠 rat
英译汉:  n. 鼠;卑鄙小人,叛徒
         vi. 捕鼠;背叛,告密
         [ 过去式ratted 过去分词ratted 现在分词ratting ]
网络释义:Rat: 鼠;耗子;远程管理特洛伊木马;无线接入技术
         mall rat: 爱逛商店的年轻人;逛商厦迷;爱逛商店的年轻人 来源:考试大;爱逛商场的年轻人
         rat guard: 防鼠板;鼠挡;防鼠隔;防鼠隔板

牛 ox
英译汉:  n. 牛;公牛
         [ 复数oxen ]
网络释义:ox: 去势牛;公牛;氧化;泰国东方航空
         Musk Ox: 麝牛;麝香牛;麝(香)牛
         ox eye: 牛眼云

虎 tiger
英译汉:  n. 老虎;凶暴的人
         [ 复数tigers或tiger ] 
网络释义:tiger: 老虎;虎牌;周 虎;老虎啤酒
         Black Tiger: 六国红
         Tiger Airways: 航空公司虎航;老虎航空;虎航空公司;欣丰虎航

兔 hare

英译汉:  n. 野兔
         [ 复数hares或hare 过去式hared 过去分词hared 现在分词haring ] 
网络释义:hare: 野兔;兔子;天兔星座;(英俚)坐车不买票的人
         Roast hare: 烤野兔
         Spiced hare: 五香兔肉

龙 dragon
英译汉:  n. 龙;凶暴的人,凶恶的人;严厉而有警觉性的女人
网络释义:Dragon: 龙;龙(辰;何金龙;西方的龙
         Chinese dragon: 麒麟(不是“中国龙”);腆磷;中国龙;麒麟(不是“中国龙”)
         Dragon Quest: 勇者斗恶龙;勇者鬥惡龍;勇者斗恶龙系列之达尔大冒险;神龙之谜
 
蛇 serpent snake

英译汉:   n. 蛇(尤指大蛇或毒蛇);狡猾的人
网络释义: serpent: 蛇(巳;毒蛇;战神圣蛇;巨蛇座
          serpent melon: 蛇瓜
          Crunchy Serpent: 香脆风蛇;香脆蛇

马 horse
英译汉:   n. 马;骑兵;脚架;[俚]海洛因
          vt. 使骑马;系马于;[口]捉弄
          vi. 骑马;[口]作弄人
         [ 复数horses或horse 过去式horsed 过去分词horsed 现在分词horsing ]
网络释义:horse: 木马;马;夹石;夹层
         vaulting horse: 跳马;鞍马;跳马:;跳马项目
         horse sense: 常识(不是“马的感觉”);普通常识;常识;马的竞争
 
羊 sheep

英译汉:  n. 羊,绵羊;胆小鬼
网络释义:sheep: 绵羊;绵羊传奇;绵羊之心;羊
         sheep leather: (绵)羊革;绵羊皮;(绵)羊革 皮革类英语;(绵)羊革
         Sheep skin: 绵羊皮;绵羊毛皮

猴monkey
英译汉: n. 猴子;顽童
        vi. 捣蛋;胡闹
        vt. 嘲弄
        [ 复数monkeys 过去式monkeyed 过去分词monkeyed 现在分词monkeying ]
网络释义:Monkey: 猴子;起重机小车;打桩落锤;桩锤
         monkey business: 猢狲把戏(胡闹);耍些骗人的把戏捣鬼.;胡闹;恶作剧
         Monkey King: 美猴王;孙悟空;齐天大圣;西游记-孙敬修播讲

鸡 rooster
英译汉:  n. 公鸡;狂妄自负的人
网络释义:rooster: 公鸡;鲁斯特牌手表;雄鸡;雄禽
         Rooster Cogburn: 狂人考伯恩;公鸡考格本;狂人考伯恩
         Rooster Talisman: 鸡符咒

狗 dog
英译汉:n. 狗;;[美俚]丑女人;卑鄙的人;(俚)朋友
        vt. 跟踪;尾随 
网络释义:dog: 雄狗;狗(丑八怪);赖狗;狗
         hot dog: 热狗;红肠面包;红肠面包,热狗;热狗(不是“炎热的狗”)
         Canaan Dog: 卡南犬;加南犬;卡南犬 (迦南犬);迦南犬

猪 boar
英译汉:n. 野猪;(未阉的)公猪
       [ 复数boars或boar ]
网络释义:boar: 种猪;雄猪;雄猪, 种猪;公猪
         wild boar: 野猪;野猪:;野[公]猪
         boar bridge: 造船厂;造船商;造船者

推荐阅读内容