巴拉克因伤与世界杯擦肩而过

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1831
北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:
 
德国球队队长巴拉克因伤不能参加本次世界杯。这一消息虽然让他的球迷伤透了心,可是已成事实,无法改变了。
It's the news German fans hoped they would not hear but team captain Michael Ballack is out of the world cup after picking up an injury for his club side Chelsea in their FA cup victory over Portsmouth. The German captain has been ruled out of this summer's world cup.
虽然球迷们极其不愿意相信,但是他们的球队队长迈克尔·巴拉克在俱乐部足球赛中战胜朴茨茅斯队时受伤,没办法参加比赛。德国队队长已经被取消了夏季世界杯资格。Michael Ballack said, "A diagnosis like this two, three weeks before a World Cup is bitter. But it's soccer, it happens and the show must go on."
迈克尔·巴拉克说:“在邻近世界杯前两三周的时候出诊断让人困苦,但这是足球赛,它必须继续,不能取消。”Ballack flew to Germany late on Sunday to be examined by national team and Bayern Munich doctor. Ballack's ankle was heavily swollen but doctors have revealed the player has torn ankle ligaments.
巴拉克在接下来的星期天飞往德国接受国家队和拜仁慕尼黑队医生的检查。巴拉克的踝关节肿胀严重,但是医生称他的韧带裂开了。The German football federation said he should make a full recovery and won't be able to train for at least eight weeks.
德国足球联盟称巴拉克至少需要休息八周才能恢复。 
推荐阅读内容