一个英国姑娘

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2102

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读: 

A woman goes to England to attend a 2-week company training session. Her husband drives her to the airport and wishes her to have a good trip.
一个女人要去英国参加为期两个礼拜的公司培训。丈夫开车送她到机场并祝她旅途愉快。

The wife answered: Thank you honey, what would you like me to bring for you?
妻子回到道:谢谢你亲爱的,想要我带什么礼物给你呢?

The husband laughed and said: An English girl!!!
丈夫笑着说:一个英国姑娘吧!!!

The woman kept quiet and left. Two weeks later he picked her up in the airport and asked: So honey, how was the trip?
女人沉默着离开了。两个星期之后丈夫去机场接她并且询问:亲爱的,旅途愉快吗?

The wife: Very good, thank you.
妻子答:非常好,谢谢。

The husband: And, what happened to my present?
丈夫又问:那么,我的礼物呢?

The wife: Which present?
妻子说:什么礼物?

The husband: What I asked for: the English girl?
丈夫提醒道:我跟你要的英国姑娘呢?

The wife: Oh, that! Well, I did what I could; now we have to wait a few months to see if it's a girl!!!
妻子说:哦,是这件事啊!我已经尽我所能了,现在我们只需要耐心 等待几个月,看看是不是个女孩儿!!!

推荐阅读内容