凤姐代言魔兽,到底是兽还是魔?

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2073

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读: 

 

 

凤姐如今是网络上炙手可热的人物,如今她有意代言魔兽世界,这一事件又引发了一场互联网的评论热潮。

 


    Under the banner of looking for a perfect boyfriend, Sister Feng had attracted many net friends' attentions. It also contributed to her extremely confidence. As we knew, she had no background or relatively low education, even a little ugly appearance.But she believed that she was the one at the top.Wiser than Einstein,greater than Marx was what she pursued.Maybe you could say she was an aggressive girl.Actually she was only a bragger who did not know what is the shame.In most people's opinion, what she acted was alike a buffoon. And all she did attempted to make all eyes be focused on her,no matter bad or good.
    最佳男友”的称号下,凤姐引起了无数网友的注意。这当然也要归因于她对自己极其地自信。众所周知,她没有任何背景,低学历,甚至是有点丑陋的外表。但是她认为自己是最棒的。它追求的就是比爱因斯坦明智,比马克思伟大。也许你觉得她是个很有杀伤力的女生,其实她只是个不知羞耻的吹牛者。在很多人看来,她的行为很滑稽。她做所有事的目的就是要让自己成为众人关注的焦点。
   Now Sister Feng plays a funny role as a narcissist to get a lot of publicity and she wants to represent for World of War-craft.I think it is impossible for that she cann't get the permission of Blizzard Entertaiment unless she can creat miracles.  She may feel ill-affected after reading my words.If she wants to debate with me, I will make a concession that I am too assertive. As a representative in the pubilc ,she can be a negative character.It's no difference for me that she represents or not and it's no difference that she represents demon or beast.
    扮演了一个可笑的自我陶醉着,引来了公众的关注,并且她想为魔兽世界代言,我认为除非她创造奇迹,否则不可能得到允许。如果她想争辩,我会做出让步,因为我对此事充满自信。作为公众的代表,她可以作为反面教材,她代言与否,代言是魔还是兽,对于我来说都没什么两样。

推荐阅读内容