上海世博会迎来游客最高峰

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2147

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读: 

 

The Shanghai World Expo on Saturday recorded the largest daily number of visitors of more than half a million since its opening on May 1, said a report on the official website.
上周六,上海世博会迎来了自五月一日开幕以来的日访问最高记录,游客数量达到50万之多。

The number of visitors reached 290,000 by 10:30 a.m. and rose to 503,600 by 8:30 p.m., the report said.
据报道,游客数量在上午10:30时达到29万,到夜晚8:30上升至50.36万人。

Organizers attributed the sudden increase of visitors to the end of rainy days in Shanghai at the weekend.
官方人员把游客数量的激增归因于上海的阴雨天气在周末结束。

In response to the sudden surge, Australia and Thailand pavilions postponed their closing hours to 11 p.m. and 22:30 p.m. respectively.
为响应游客数量增长,澳大利亚和泰国馆分别把关闭时间延迟到夜间11:00和22:30。

The Expo attracted some 200,000 visitors on its opening day. Organizers expect about 70 million people to visit the Shanghai World Expo during its six-month duration, or 380,000 per day.
世博会在开幕当天吸引了超过20万人观光。在世博会开放的这六个月期间,官方人员预计总量将会有700万人游览,或者每天38万人游览。

推荐阅读内容