加拿大世博会馆

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2171

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

 

And now let's head over to the 6000-square-meter Canada Pavilion, which is among the biggest in Expo Park. It touches upon the vitality of cities with the theme "The Living City: Inclusive, Sustainable, Creative." The pavilion is the hub of a wide array of special events and activities. The presentations aim to give visitors a brand-new impression of Canada, replacing stereotypes of vast, cold tracts of land.
现在让我们一同参观一下面积有600平方米的加拿大世博会馆,它是世博园中最大的会馆。主题名为“宜居城市:包容、可持续、创造性”会馆被一系列非常特别的活动包围。这次展示目的在于改变公众对加拿大一成不变的广阔、寒冷等印象,让公众看到一个耳目一新的加拿大。

The design and construction of the Canada Pavilion reflects Canadian values of inclusivity, sustainability, and creativity.
这次加拿大世博馆的设计和建造理念反映出加拿大包容、可持续、创造性的价值理念。

The Canada Pavilion is shaped like a looped ribbon or the letter "C". The curved design creates a large public space that encourages interaction and a community feeling.
加拿大世博馆的形状类似环状的绸带,像字母“C”。弯曲的形状提供了大块的公共区,鼓励互动和相互交流。

The three-story structure is among the largest pavilions at the Shanghai Expo, and aims to provide each visitor with a glimpse of life in a Canadian urban center.
这个三层的建筑是本次世博会中最大的,目的在让每一位游客对加拿大城市中心生活有一个大致了解。

Entertainment in the courtyard and on video screens located along the waiting area encourages interaction among the visitors and echoes a lively urban gathering place.
庭院里的娱乐活动和荧光屏沿等候区展开,鼓励游客们相互交流并且在城市中心地带产生共鸣。

推荐阅读内容