化妆品说明,你看得懂吗?

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2221

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

    

1、eye cream/eye care/eye gel:眼霜或者眼部保养品或者眼胶

2、masque:面膜,是面膜产品的通称.

3、tissue-off:用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品(其他:well-off;brush;wipe off)

4、exfoliate:剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了.

5、soap:肥皂,块状的产品

6、lotion:化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion (化妆水的其他用语:toner;tonic;water)

7、foam:泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品

8、essence:精华,要素;指精华液,美容液,精华露.

9、make up remover:卸妆(卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out)

10、balm:大多指护唇油(罐装的唇膏) (其他:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏)

11、shake well before use:使用前请先摇匀(其他:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇)

12、day&night:指白天专用的产品和晚上专用的产品

13、wash-off:水洗,用后要洗掉的(其他:water-off;rinsing-off;washable;sweep )

推荐阅读内容