宝鸡女孩王一楠在中澳工商界CEO会议为习主席同声传译

日期:2014-11-21 17:00:00    阅读:1857


  近日,北京天译时代翻译公司获悉,2014年11月2日上午,国家主席习近平前往澳大利亚进行国事访问,并出席了第四届中澳工商界首席执行官圆桌会。担任这次重要会议同声传译的王一楠,正是土生土长的宝鸡女孩。她当天的出色表现,不但为中澳架起了友谊之桥,也为宝鸡增光添彩。
  今年30岁的王一楠,在宝鸡市区长大,毕业于宝鸡中学,2006年留学澳大利亚,2008年毕业并取得悉尼麦考瑞大学的翻译硕士学位,2010年又取得了同声传译的硕士学位,毕业后便留在澳大利亚从事同声传译工作。她不断提高自己的语言水平,很快从同行里脱颖而出,常常被澳大利亚政府邀请参加各种国际性会议的同传工作。
  这次参加第四届中澳工商界首席执行官圆桌会的同传工作,王一楠也觉得很意外。王一楠告诉记者,一个月前,澳大利亚外交部下属的工商委员会联系她,希望她能参加中国领导人访澳期间的同传工作。
  11月16日下午,她和搭档提前到达堪培拉,拿到会议相关资料时,才知道她要参加的是第四届中澳工商界首席执行官圆桌会。11月17日,国家主席习近平和澳大利亚总理阿博特出现在国会大厦时,王一楠非常激动。“一定要顺利完成这次任务!”王一楠暗暗地告诉自己。在翻译间内,她和搭档轮换翻译,出色地完成了任务。
  会议结束后,天译时代翻译公司获悉,王一楠激动地说:“能在异国见到我们国家的主席,我觉得非常难忘,这份荣光也将鼓舞着我今后的同声传译工作。”

推荐阅读内容