商务英语(十七)

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1868

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

Business Owner: Lately I've felt that company morale is at an all-time low what can your fimp3 do to help get my business back on track?
最近我发现公司的士气空前低落。您的公司怎么能把我们的事业再引上正轨呢?
Consultant: You definitely made the right move by calling. Our primary business is creating, conducting and customizing fully interactive human resources workshops for companies just like yours.
您打电话来绝对是正确的选择。我们的主要业务是:为您这样的公司策划、组织个性化而且高度互动的人力资源研讨学习。

Business Owner: It seems that my employees are having trouble working as a team. Not to mention serious lapses in service, sales and leadership skills.
我的职员看起来没有团队精神。更别提服务、销售和领导能力上的严重失误。
Consultant:: Well as we know nothing comes out of a can. We have years of experience tailoring workshops to the specific needs of your company. We can hone in on your problem areas and have your employees maximizing their skills again in no time.
呃,我们知道没有现成的简单解决方法。我们有多年来积累的经验,能为像您这样的公司量身定制解决方案。我们会全力研究您公司的问题,让您的职员在最短的时间里再发挥出他们的最大才能。

Business Owner: What a relief! I was beginning to think it was no way to get my business rolling again.
那我就轻松多了。我本想我的生意无法再经营下去了。
Consultant: That's what we're here for, the human resources help you need, when and how you need it .
我们的作用就在于此:在人力资源方面为您提供帮助,在您需要的时候为您解决问题。

推荐阅读内容