2015年两会:大家都很任性” 难倒在场美女翻译官

日期:2015-03-04 17:00:00    阅读:1572


  2015年3月2日15时,北京,全国政协十二届三次会议举行首场发布会,政协发言人吕新华答记者问。全国政协发言人吕新华在回应反腐问题上表示,党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的,用网络热词,大家都很任性,在这点上大家没有分歧。翻译当时卡壳,忙和发言人沟通,询问“大家都很任性”的含义
  北京天译时代翻译公司获悉,继之前“你懂得”之后,3月2日的全国政协新闻发布会上,吕新华说了一句“有老虎大家挖,大家都很任性”,难倒了在场的翻译官。大家都很任性,到底如何英语翻译呢?
  翻译官当时就卡壳了,中国的语音文字博大精深,尤其是网络用语开始流行之后,网络用语更难用英语准确地表达。
  有的老师认为应该翻译成“dare to do many things”。但是也有其他老师提出不同的翻译,可谓是五花八门。
  本文章是由天译时代北京翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容