带上一本自助游手册,重新发现中国

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1692

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

What you must take on vacation?Of course it won't work without money, and it will also be better with a good guide book, especially in a foreign country.
在度假中你的必备品是什么?当然没有钱是不行的,不过再带上一本指南手册会更好,尤其是当你去别的国家旅游的时候。

If you are in China or have a plan to visit here before the end of October, then you better not miss the Shanghai World Expo. A guide book will help you an easier and better journey at the park bigger than five square kilometers. The most popular manuals are not only those containing practical travel information about the expo but also some by-the-way tours near Shanghai.
如果十月底之前你在中国或者有计划要来中国,那么你不能错过的是上海世博会。一个知道手册可以很好地帮助你顺利游览这个比五公里还大的园区。最流行的手册不但包括关于世博会实用性的旅游信息,还包括上海周边的旅游信息。

The global event has also been listed as one of the top travel destinations in 2010 by Lonely Planet, the world's largest independent travel publisher which is making effort to be localized in China. Starting from southwestern Yunnan, a new guide book series written by local Chinese travellers is released and can be found on bookshelves.
这个全球关注的大项目已经被全球最大的自助游手册出版商Lonely Planet公司列为2010年全球最热门的旅游地点之一,并且他们正要把范围缩小到中国境内。一系列由中国当地人创作的从云南西南部开始的中国自助游手册已经出版发行,各大书店均有售。

推荐阅读内容