怎样将网络用词翻译成英语运用到生活里

日期:2014-09-23 16:32:16    阅读:1723


  天译时代北京翻译公司是国内为数不多的、专业翻译公司,在多个翻译领域都有丰富的翻译经验。
  天译时代翻译公司告诉大家:想要做一个合格的译者,甭管是笔译还是口译,一定要两门语言都要吃透。
  好多人会想问‘屌丝’怎么翻译?;‘给力’的英文是gelivable吗?;吐槽’类似的翻译等等。‘女汉子’的英文如何翻译。
  首先,这些都是网络的新词,字典里不一定查不到,不熟悉网络的人不一定能听懂,将其翻译成英语去跟老外描述或运用就难上加难,所以我们要做的第一步就是将这些网络新词翻译成简单的母语,即简单的中文,做好第一步,养成这个习惯,你会发现,一切都很简单。完成第一步之后,再把简单的中文翻译成英文就舒服多了。那天译时代翻译公司带大家看看一个例子吧!
  1.给力:真的不要用gelivable,国外的老外听不懂的,长期生活在中国老外可能会有所了解,但是不在中国的老外根本不知道这个词的,因为这次是胡编乱造的!那么翻译‘给力’,第一步就是翻译成简单的中文—‘很棒’,那么表示‘很棒’口语里有常见的形容词awesome;有常见的动词rock.所以可以这么去用:You're awesome!你真给力;Jordan really rocks!乔丹真的很给力!
  其次,大家需要明白的是,中文与英文毕竟是两门语言,之前有很多相似点,也有很多不同处。有时候,没有完全对等的表达。比如中文里的‘一斤’,英文里就没有‘斤’。所以,这时我们要意识到:英文里的一个词,有时候没有对应的一个中文词;反之亦然。所以很多网络新词,英文里有相似但不完全对等的表达,这时候需要我们用几个词是解释或描述这个词。而不是一根筋的想一个词,因为你是想不到的,你能想到的,很有可能也是不准确的。大家一定要培养这种用多词去修饰一个词的能力。我来带大家看几个例子!
  1.吐槽:‘吐槽’的英文是什么时,首先查了下‘吐槽’的中文,因为准确理解了‘吐槽’的中文,才能准确翻译出英文。根据百度百科,吐槽表示:从对方的语言或行为中找到一个漏洞或关键词作为切入点,发出带有调侃意味的感慨或疑问。所以英文里面可能对应没有准确的词。很多人翻译成:won't shut up是很不准确的。如果要翻译‘他这个人很喜欢吐槽’这句话,我个人会这样去表达:He's a ''If he sees something done wrong or hears something said wrong, and he doesn't latch on, he'll die'' kind of guy. 其中的latch on就表示‘逮住机会或问题会说个不停’。很多人觉得这太不简洁了。但是这时确实得多描述才能更精确。
  2.‘屌丝’不是Diors. 翻译‘屌丝’,第一步:变成简单的中文;第二步:想想英文的对应词;如果想不到就第三步:用更多词去描述解释。屌丝的中文意思,我的理解是:长相一般,不富有并且发展前景不是特别好的人。这样的意思可能只用英文的‘loser’可能不很准确,loser强调的是比赛的失败者;生活的失败者。所以用更多的英文描述,我个人会这样去表达'他是个屌丝'这句话:He's an unattractive loser with no money or future. 其中unattractive表示长相不吸引人;no money没钱;no future没什么前途。
  3.‘女汉子’可能用tomboy不是很合适,tomboy是假小子,什么造型呢?胸可能是飞机场;头发比孟非老师长一点;可能会带个棒球帽等。而根据我刚才百度百科‘女汉子’得结果,‘女汉子’表示:女汉子,一般行为举止不拘小节、性格开朗直爽、心态乐观、能扛起责任,内心强大,在生活中比较有气场。根据这个解释,很难在英文里找到对应一个词,并且西方文化里很讨厌用like a man(像一个男人)的表达是描述女性。所以只能到第三步:用多词描述。‘她是个女汉子’这句话我个人可能会这样去表达:She's one tough lady, strong and independent, yet elegant, outgoing and optimistic. 有的时候,用多词去描述真的要比一个词更精确。千万不要用'She's like a man at work(工作时她就像男人一样)'这种表达。
  本文由天译时代北京翻译公司整理发布。

推荐阅读内容